(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(1996)
(Episode 1)
من هذا الطريق
أذهبوا
تعالوا معي
توقف...نحن الشرطة
أنتي
آلا تظنين أنه مبالغ في الامر قليلاً ؟
أجل قليلاً
على التلفاز, قبضوا عليهم دون أستخدام مسدساتهم
أنت على حق, ألأم يفعلوا هذا في فيلم أجنبي ؟
أجل, و المحققون الحقيقيون
مشغولون جداً ليأتوا لهذه الاماكن
أنتي على حق, والد سي نا لابد أنه غير مشغول
حسناً, من يريد أن يجرب هذه الاصفاد ؟
أنا أنا
أليس هذا خطأ
أن تضع الاصفاد على شخص بريء ؟
أنتي على حق
أنتما, ما يي دوم.. جانج يو مي
أنتما غيورتنا تماماً, صحيح؟
لسنا كذلك لسنا كذلك
لا تمزحا معي
أذا كنتما تشعران بالغيرة أحضرا أبويكما أيضاً
هذا صحيح, ليس لديكما آباء
هذا مقزز
لماذا
هذا يؤلم, أبي أطلق عليها النار
لا صراع
سعيرية يي دوم
لنحصل على الانتقام
كيف؟
أطلبي من أمك أن تجلب لكِ أباً جديداً
شرطي مثل والد سي نا
أمي؟
أتراجع عن ذلك لا بأس
أذا كان أطفال مثلنا لا يملكون آباء
و لايريدون أن يُنظر لهم بدونية
فأن لدينا خياران أثنان
ماذا؟
أن تقومي بعمل جيد بشكل جنوني في المدرسة
أو
أن تصبحي ملكة جمال كوريا
ياللهراء, أذاً سأصبح ملكة جمال كوريا
أجل, أعتقد أن لديكِ الامكانية
أمي
أين سمعتي مثل هذا الشيء السيء ؟
دائماً تتذمرين بشأن عدم أمتلاك والد
ماذا؟ لم أفعل
هل تريدين مني أن أكذب؟
على الاقل لديكِ أم
تخيلي أذا كانت حمقاء مثلكِ ليس لديها أم أيضاً
ليس لدي أم أيضاً
لديكِ جدتكِ
أنها تحبك كثيراً
على أية حال
لا يجب أن تتذمرا حول الاشياء التي لا تملكانها
عليكما أن كونا شاكرتين لما تملكانه
هكذا تستطيعان التقدم
أخبار عاجلة حسناً
أصدرت المحكمة على رئيس الشرطة تشو جاب سو
أنه غير مذنب في قضية التعذيب الجنسي
و قد أتهم بالسجن الغير مشروع
و التعذيب الجنسي للفتيات عاملات المصنع
لأاضرابهن الاغير قانوني في 1986 وقد ذكرت المحكمة
أن الادلة غير كافية لتجريمه
رجاءً أعطنا تعليقاً
كيف تشعر؟
هل ستعود الى أجراء القوة؟
ربما ينبح الكلب
لكن على القطار أن يكمل مسيره
هل ستقدمين أي ألتماس ؟
ما الذي تظنينه بشأن القرار؟
أنا متأسفة بشدة
لأن المحكمة أستمعت الى حجة المتهم
بدلاً من شهادة الضحية
لن يكتفي الادعاء بهذه النتيجة
سوف نثبت الجرائم البشعة
تشو جاب سو مجرم بحق نساء أبرياء
سوف ننتظر الضحايا المختبئين
لنتخذ قراراً حاسماً
و في الوقت نفسه, فأن الضحية
التي أدعت أنها تعرضت للأعتداء من تشو جاب و
تركت شكوى بشأن قرار المحكمة
و قفزت من فوق السطح بغرض الانتحار
الضحية كانت عضواً في أتحاد
في مصنع هيونج جاي سنة 1986
شركات في أضراب
حيث تم أعتقالها بواسطة الشرطة
أمي السكين, السكين
الطواريء
أرجعوا للخلف
تحركوا
هنالك العديد من وسائل الاعلام
يجب أن يتم تسريحكفي الغد
يا له من أمر مزعج
أيضاً
فيما يتعلق بالضحايا
هل حقاً سوف تقاضيهم بتهمة الادعاء الكاذب ؟
لقد كان من الصعب الحصول على الحكم الحالي
ماذا لو كان هناك مشكلة ؟
أسمع
ربما سمعت ذلك, لكنني نجحت في أختبار المحاميين كذلك
لم أصبح قاضياً أو مدعياً عاماً
و تم تجنيدي في الشرطة بدلاً من ذلك
أذا أنتهى الامر بترك منصبي
فأنا محامي مثلك تماماً
هل فهمتني ؟
أجل
هل يجب أن أعلمك شيئاً أو أثنين بصفتي سينيور | شخص أكبر سناً ؟
أذا تم الاعلان أنني غير مذنب أذاً فهذه أدعاءات كاذبة
و هذا هو الاساس عندما يتعلق الامر بقضايا الاغتصاب
أجل سيدي
سأتابع الامر بشأن الشكوى
ما الجديد؟ هل وجدتها ؟
حسناً.... ليس بعد
لقد تم أعلان أنك بريء أعتقد أنك تستطيع الراحة الان
عندما ذهبنا الى منزلها قبل 10 سنوات لنحصل على
توقيعها على ورقة تفيد بعدم مقاضاتي
رأيت شريطاً
ذلك ما يزعجني
أن كان لديها دليل فلم قد تبقى هادئة ؟
لعل لديها دافع خفي
أنت, أكره ذلك الدواء
لا, أنك بحاجة له أنه يلسع كثيراً
مهلاً, أذا القليل بعض و حسب
مهلاً
ها أنا ذا
ذلك يلسع, فلتكوني أكثر رفقاً
يا لك من طفلة باكية
لقد أنتهى
ما بي دوم
نعم؟
هل تشعرين بالغيرة من الاطفال المنعمين بآباء؟
حسناً, أظن أن
الغيرة تنتابني هذه الايام
أذاً هل يجدر بيّ
أن أتزوج رجلاً وسيماً
و أجعل لك زوج أم جديدي ؟
لمّ قد يتزوج رجل وسيم منك؟
العالم ليس بتلك السهولة
أنك وقحة جداً
بحقك
أنتي
أنتي يا يي دوم ماذا ؟
العبي معي
أنني أقرأ كتاباً
يا ألهي, تدرسين دائماً لكي تصبحي ماذا ؟
طبيبة طبيبة ؟
بالتأكيد, طبيبة سيكون ذلك جيداً
بأمكانك مساعدة المرضى
و بأمكانك الذهاب الى أماكن نائية
كما لك أن تتطوعي أيضاً أتطوع ؟
لن أفعل ذلك
ظننتك ستصبحين طبيبة
نعم, سأصبح طبيبة و أجني الكثير من المال
المال هو كل ما تتحدثين عنه
سيخال الناس أن والدتك بلا مآوى
لست أفعل هذا لمصلحتي فحسب
بل أفعل هذا لمصلحتك
لا دراية لك بأي شيء
هل هذا صحيح؟
يا ألهي, أعملي بجد كفى
دعيني أعيش حياة رغيدة بفضلك
تعالي الى هنا
أرجوك, كفى
ذلك مؤلم
لم لا تتوقفي ؟
ما زال يؤلم
جو جاب سو
سنثبت الجرائم الشنيعة
التي أرتكبها جو جاب سو
بحق نساء بريئات
سننتظر الضحايا المتخفين
ليتخذوا قرارات مقدامة
صديقتي
أتأسف لمجيئي متأخرة جداً
أعتذر
هذه الوحدة الخاصة
هل أتحدث مع المدعية العامة مين جي سوك ؟
نعم, أنها هي
أريد أن أقدم بلاغاً
نعم, تفضلي
أنه بخصوص جو جاب سو
لديّ شريط
يحوي على أعتراف جو جاب سو
بما فعلته منذ 10 أعوام
أنظروا من هذه
أنها المدعية العامة العادلة مين جي سوك
صباح الخير
نعم, نمت جيداً و بأرتياح شديد
و لهذا يقول الناس
انه عليك آلا ترتكب جريمة
تقيد بما تنص عليه أسطورتك
نسيت على الارجح
أن جثامين الضحايا
أسفلنا بالضبط
كيف عليك أن تُحسني صنعاً أذاً
لم تنتهي المحاكمة بعد
جو جاب سو
هل جاءت تلك المرأة
الى هنا عمداً لتزعجني ؟
صحيح؟
جو جاب سو
المعذرة, لحظة من فضلك
آسفة, أنها حالة طارئة
هذه مين جي سوك
أنا هنا
سأنتظرك
لم تنتهي المحاكمة بعد جوب جاب سو
أمي
سأذهب للسوق
و سأعود بحلول الثامنة صباحاً
أذهبي لتناول الفطور في منزل يو مي
تفقدنا كاميرات المراقبة
لكن دقة الصورة رديئة و من الصعب التمييز
أعتقد أنه كان بلاغاً كاذباً
جدتي
طفلتي, ما الخطب ؟
أمي
لم تعد أمي للمنزل بعد
ماذا؟ لم تعد للمنزل
كوالك التي تعد الطعام العشاء في جانج هيون دونج
لم تعد للمنزل منذ 15 يوم
تجري الشرطة التحقيق
هل رأيتم أمرأة تبدو كهذه
تمر من هنا ؟
أنظروا لها بعناية
لا أظن ذلك لا
هذه أمي, أرجوكِ أتصلي بيّ أن رأيتها
هذه أمي
هذه أمي, أرجوك أبلغ
مفقودة
لا بأس أرجوك
المعذرة, هذه أمي
مفقودة: كواك يونج شيل
كواك يونج شيل
مفقودة
شعيرية يي دوم
مطعم يو مي للسمك الحار
أمي؟
أمي
أمي , أمي
أمي
أمي أمي
أمي
سيؤل 2017
أنت, هل تملك سيجارة ؟
لقد أقلعت عن التدخين
لكم من الوقت تخطط للعيش ؟
يا ألهي, أنا أموت كم مضى من الوقت ؟
يا ألهي, أوه لا لقد أتينا الى هنا
لقد أتينا الى هنا في الرابعة صباحاً و بحوزتنا أذن القبض عليه
و الساعة الثامنة صباحاً الان
لقد مرت أربع ساعات
بدا و كأن الطبيب على معرفة بجميع المداخل و المخارج
ولكن حسابه البنكي كان فارغاً
بالضبط, لقد أدعى أحدهم أنه قام بدفع المال له
و لكننا لا نملك أي دليل على أستلامه لهذا المال
سيتم رفض مذكرة التفتيش بكل تأكيد
لهذا السبب هو لا يزال طليقاً
هذه هي وجهة نظري
أليست السيدة ما رائعة ؟
كيف تمكنت من كشف أمر
الفساد داخل المشفى ؟
أنا أقر أنها موهوبة
أنها جيدة للغاية
أذا نجحت بهذه القضية
هل ستتفوق عليك و تحصل على ترقية ؟
لن تتفوق علي
سيذهب الى ماكو في غون أربع ساعات من الان
لأجل شهر عسله
ماكو؟ أنا أشعر بالغيرة
لقد مضى وقت طويل على آخر عطلة حصلت عليها
ما الذي قلته؟ مهلا, لمّ
لقد قلت شيئاً بخصوص شهر عسل
ماكوا ؟
ماكوا
سأجعل منك جثة هامدة
سيدة سون
أريد سجل لي دو جين للسفر, أسرعي
حسناً
ما كان هذا ؟
لي دو جين, ماكاو
حسناً
لا فائدة من أنكار الامر
أنا لا أفهم شيئاً, ما الذي يجب أن أفعله؟
لقد أخبرتك
أن تنتظر حتى نحصل على دليل قاطع
من الذي قبض عليه من دون أدلة ؟
أين ما يي دوم ؟
أنتي, ما
ما الذي ستفعله بخصوص ذلك ؟
لن يتفوه بأي شيء
سنبدوا كالحمقى الان
سأعتني بذلك الامر
ماذا, أيتها الحمقاء ؟
لمّ هذه
دعيني أتوجه الى المطار, هلا فعلتي؟
أحتاج للذهاب الى هناك
قبل موعد الطيارة بثلاث ساعات
يبدوا أنك تحب السفر
لماذا؟ هل هذه مكلة أيضاً ؟
أي من رحلاتك خارج البلاد أعجبتك أكثر ؟
ما الذي تحاولين فعله ؟
لقد شعرت بالفضول, لذلك بحثت في الامر
يناير الماضي, هونج كونج, ماكاو
مايو الماضي, هونج كونج , ماكاو
يوليو الماضي, هونج كونج, ماكاو
لابد أنك تحب ماكاو
لقد تحققت من الاماكن التي تذهب أليها هناك
و كانت جيونج سون و جانجون دو
هناك صورة
ألتقطتها هناك و هي لطيفة
لقد ذهبت الى هاك للمشاهدة فحسب
لا تفعلوا شيئاً لـ مين جين
لا يجب عليك القلق على خطيبتك في مثل هذا الوقت
هل تعلم أين كنت قبل القدوم الى هنا؟
الوحدة الخاصة, مكتب مقاطعة تشون نشيون
ألأم تكن خطيبتك في وحدة المحاكمة الجنائية ؟
أنها تستعمل مهاراتها من جديد
لقد رأيت آلاف من الحمقى يبدون مثلك تماماً
هل تريد المراهنة ؟
على أن كنت قد تمكنت من معرفة أماكن القمار
التي تذهب أليها, و ما الذي لعبته و ماذا أستعرت
هل ترغب في أن أخبرك بكل ذلك ؟
ما الذي ستفعله الآن ؟
أذا حسبنا المقامرة غير الشرعية
بالاضافة الى المعدات الطبية غير القانونية
ستخسر رخصة مزاولة مهنة الطب
هل تعطينا لائحة الاسماء و تحصل على تهمة واحدة فقط
أم ستنكر الأمر و تصبح متهماً في قضيتين ؟
بالطبع سيكون من الافضل لنا أن تحصل على تهمتين
سأرى ما أذا كنت سأعيد النظر في الامر
ما هو مقدار ما ستفعلينه لأجلي أذا زودتكم باللائحة
لقد حصلنا عليه عمل جيد, سيدي
أحسنتي العمل
لقد تم الكشف أن بضعة أشخاص قد خضعوا
لعمليات جراحية لا يحتاجون أليها في أكتافهم
لتجنب الخدمة العسكرية الالزامية
من بينهم كان هناك بعض المشهورين
و الرياضيين و أطفال كبار المسؤولين
ما تسبب في فوضى عارمة
سنوافيكم بتفاصيل أكثر حول هذا الموضوع
قريباً بعد سماع البين الموجز الذي سنحصل عليه من مكتب الادعاء العام
سيتم تطبيق أقصى العقوبات
و هذا ما ينهي البيان الموجز
أنتهيت
هناك طن من الصحفيين هنا
هل ستخرجين بمنظركِ هذا ؟
أفرازات في العين
أوه, لا هالات سوداء, تباً
ضعي, ضعي
سيدة ما ؟
متى حدث ذلك؟
أنسي ذلك
كيف أبدوا؟ رائعة
قاموا بجراحة للكتف
لكتفين سليمة للغاية
لأصدروا تشخيصات خاطئة
و تلقوا 300,000 دولار في المقابل
أكتشفت الشيء الذي كانوا يفعلونه
أمسكته عندما حاول الفرار من البلاد
أنا من جعله يعترف, لقد كنت أنا
أذاً؟ ما الذي علينا فعله ؟
أنقلب السيد أوه بشأن أمرأة لم تذهب أبداً
للأقاء في بيان موجز
أنه يراني كأمرأة في أوقات كهذه فقط
دعي وو يتولي هذا الامر أنه زميل أكبر أيضاً
زميل أكبر, هراء
نحن نعتقد أن هناك العديد من المتواطئين
و نخطط لتحقيق بشكلٍ أضافي
سمعت بأنه هناك معلومات مهمة
لعبت دوراً كبيراً في الحصول على القائمة
من كان ذلك المخبر؟
أرجوكم أخبرونا كيف حصلتم على القائمة؟
ذلك ليس مهماً
بصفتي المدعية العامة المسؤولة عن القضية
أعتقد بأن علينا التحدث بشأن ذلك
سيدي
مرحباً
أنا ما يي دوم
مدعية مع الوحدة الجنائية الثانية
لم أكن المخبرة, و لكن خطيبة المشتبه به
لقد أستغاثت بزوجها المستقبلي
و قد تحرك ضميره
كنا قادرين على أستخدام ذلك للحصول على قائمة الاسماء
أمسكنا بالمشتبه به و هو يحاول الفرار
تستخدم الدولة زفافه كعذر
أفهم بأنه نتن, ولكن دعي وو يتولى الامر
أنه زميل أكبر أيضاً
أنا آسفة
أليس هذا ذلك الطبيب ؟
من هذه الم{اة ؟
لا أستطيع أخباركِ في الوقت الراهن
مخبرة
قومي بطرح هذا السؤال في البيان الموجز من فضلكِ
نأمل أن يساعد هذا في منع
التجاوز الخاطىء للخدمة العسكرية
مرة أخرى, أنا ما يي دوم
خاتمة البيان الموجز
أحسنت صنعاً, سيد أوه
شكراً لك
أذاً أنتي هي ما يي دوم
سمعت بأنكِ جيدة في عملكِ
نعم سيدي أنا جيدة نوعاً ما
سأعمل بشكلٍ أفضل في المستقبل
حبي لك
غير مشروط
حبي لك
خاص بشكٍ أضافي
سأعبر المحيط الهاديء سأعبر المحيط الاطلسي
سأعبر المحيط الهندي
أذا ناديتني, سأركض نحوك
سأركض نحوك
شكراً لك, سيد أوه
أنها جيدة أنظروا لها
أنها مذهلة
أنتي, ما
توقفي عن الغناء
و تعالي هنا
أنتي المرأة الوحيدة في فريقنا
أريد من امرأتنا الوحيدة أن تسكب لي المشروب
بالطبع, المرأة الوحيدة قادمة
هذا وقتي للذهاب للأغنية سآتي بعد هذه
عذراً, مرحباً
الصحيفة الجميلة, سيدة هان
هنا
متى ستكشف القائمة للعامة؟
ساعدني للحصول على خبر حصري
سأساعدكِ طوال الطريق
حسناً
مراسل جايل الاخبارية قد حصل على خبر حصري
لذا كنت على وشك أن أطرد, كما تعلم
يقال بين الصحفيين بأنك تحصل على دعمه
لا أتذكر
أرجوك لا تكن هكذا
هل يمكنك على الاقل أعطائي الاحرف الاولى ؟
بشكٍ مجاني ؟
حقاً ؟
أذاً ماذا عن طلقة حب ؟
أنسي ذلك
سيدة هان, لمّ أنتي قاسية جداً ؟
أذا كنتي تريدين خبر حصري عليكِ أن توفري
بعضاً من العلاقة الحميمة مع المُخبر
توقف, سيدي
توقف
عذراً
أرجوك, توقف
ينبغي عليّ قطع يده
هيا
أرجوك
عذراً
هيا أوه, يا إلهي
سيد أوه, أنت ثمل ماذا ؟
أرجوك أنتي
توقف عن هذا
أتوقف عن ماذا ؟
توقف
توقف عن هذا
عليك توخي الحذر
هيا
بحذر أنت
بحذر
أنت أصعد أنت أولاً
وداعاً ذلك مؤلم
طابت ليلتك طابت ليلتك
عد للبيت في آمان
أنا متعب للغاية
أنه ثمل
لقد سقط من على السلالم بعنف
هو لم يسقط
لقد تم ركله
ماذا ؟
سأذهب الى المنزل
أفيقي
الطابق الثامن
المعذرة
ألن تقم بالضغط عليه؟
عفواً ؟
الى أي طابق ستذهب ؟
الطابق الثامن
أنا متأكدة من أنك كذلك
بجدية, هذه ليلة مليئة بالمنحرفين
عفواً ؟
عفواً ماذا ؟
أتحدث عنك
لماذا هذا؟ كنت أعرف أنك غريب الأطوار
أنتظرت هناك, لكن مجرد أن ضغطت على هذا
أنت قلت أنت ستذهب الى نفس الطابق مثلي
لم أكن أعرف أن هذا كان للطوابق الغريبة
ماذا عن هذا ؟
أنا أعيش في الطابق الثامن
جيد, لنذهب أذن
سأبلغ عنك أذا كنت تكذب
المعذرة
آلا تعتقدين أنكِ تبالغين بعض الشيء ؟
بالضبط, لذا أذهب
أنظر الى ذلك العرق على ظهرك
أعترف و حسب
الى أين تذهب؟ هذه شقتي
سعيدة
محرج جداً
بجدية
هذا خطأ ذلك الجرذ السيد اوه
لقد ذللت للغاية, يا إلهي
ماذا أفعل ؟
تلك المراسة
لا
هذا ليس من شأني
هذا ليس من شأنكِ, يي دوم
بعد أسبوعين
أستدعاء
ما هذا ؟
سيدة سون, ما هذا ؟
جاء ذلك حقاً
ما الامر؟ اخبار جونجا سيدة هان
لقد بلغت عن السيد أوه بالتحرش الجنسي
من هو المدعي العام المسؤول عن القضية ؟
أنا متأكدة من أنه واحد من رجال السيد أوه
لا, أعتقد أن السيد أوه سوف يحصل عليه هذه المرة
الشخص المسؤول عن القضية
هو السيد كيم من الوحدة الجنائية 8
الشخص الذي كان يستحق الترقية بدلاً من السيد أوه
و من المفترض أن يكون المحقق رائعاً
أيها الوغد
ذلك الجرذ
آلا تقوم بلمس الفتيات عندما تكون ثملاً ؟
أنت
أذا كان هذا تحرش جنسي
فيجب أن يكون كل رجل في كوريا مسجوناً
أحمق
ماذا كان أسم ذلك المريض النفسي ؟
يو...شيء ما
يو ؟
المدعي العام يو جين ووك
ماذا؟ أنه يبدوا طبيعياً ليكون مريضاً نفسياً
أنه أنتي, أليس كذلك ؟
ذلك اليوم في المصعد
أنت تبدوا مألوفاً بشكٍ مبهم, لكن لا
سوف أبدأ
أنتي شخص مشغول, لذا سأكون سريعاً
أكره التورط في شؤون الآخرين
أنها ليست " شؤون الآخرين " أذا نظرت للأمر
يمكنك سماع ما أفكر به ؟
أنه مكتوب على وجهكِ
لا أتذكر
ما حدث في ذلك اليوم
كنت ثملة
لا أستطيع تذكر أجزاء عشوائية من تلك الليلة
سيدة ما, هل تعرفين شيئاً
الشهود على الجريمة
كثيراً ما يعانون مثل الضحايا
في المصعد
أنا كنت أحمل كيس بلاستيكي به ماء
كنت أرتدي رداء رياضي و نعال
كان واضحاً
أنني أعيش هناك
لكن ماذا قلتي بمجرد رؤيتي ؟
بجدية, هذه الليلة مليئة بالمنحرفين
تلك الليلة
ربما قد رأيتي السيد أوه يتحرش بالسيدة هان
رأيتي ذلك بوضوح
لا يمكن أن يعجبك مشاهدة ذلك
يحدث لأمرأة زميلة
و مرتكبي الجرائم الجنسية
عادة يكون لديهم أنماطهم الخاصة
أنا متأكد
بأنك قد مررتي بشي مماثلاً
عمل جيد, أيتها الطفلة
ما, أنتي ألمرأة الوحيدة في فريقنا
أريد أن تصب لي أمرأتنا الوحيدة الشراب
لهذا السبب أنتي كنت أكثر عدوانية
و بالغت في ردة فعلكِ عندما رأيتني, أليس كذلك ؟
أخبريني من فضلكِ
أنت رأيتي ذلك, أليس كذلك ؟
أجل
لا
لقد قلتي أجل للتو أنا ؟
لا, أنا قلت لا
لقت أنتهيت
أنا كنت ثملة, لا أستطيع التذكر
حقاً ؟
هذا رائع
حسناً
لنتحدث لاحقاً
سيّدة ما
نعم؟
لقد سمعت شيء مثير جداً للأهتمام
بشأن السيد يو
لقد كان طبيباً نفسانياً
و قد كان الافضل في صفه و في كلية الحقوق
و حصل على أعلى النقاط في الامتحان
أليس هذا شيئاً لا يصدق ؟
كان طبيباص مفسانياً ؟
لا عجب في هذا
لماذا
هل أخبرته بكل ما رأيت ؟
سيّدة سون
هل تعتقدين أن الحيل التي يمارسها على المجرمين الصغار
قد تنجح علي؟
عليّ أنا ؟
مرحباً ؟ ما يي دوم تتحدث
نعم يا سيدي
رأيت النائب في البيان, صحيح؟
السيد بارك سيترقى لمدير
أنه يعتبرك أنت و وو كآخر عضوين
في الوحدة الخاصة للمهام القادمة
كنت تسألين عن الوحدة الخاصة
دائماً , صحيح؟ أجل
أذا تعاملت
مع السدة هان لأجلي
قد تكونين قادرة على الالتحاق بالوحدة
قدمت بياني على أني لا أتذكر
للمدعي العام
هذا غير كافي
تعلمين أن جلسة الاستماع التأديبية غداً
تضرعي أو هددي السيدة هان
أدفعيها لأسقاط التهمة
بما أن كلتيكما أمرأة فستتمكنن منها
أهتمي بالسيدة هان
و دعينا نتقدم معاً
أمي
من هناك ؟
أمي
تعالي الى هنا
أسقطي التهمة ؟
السيد أوه مثير للأعجاب
طلب من محرري أن يدفعني لأسقاط التهمة
و الان يرسل مدعياً عاماً الى منزلي
رأيت ما فعله لي في تلك الليلة
ألست غاضبة كزميلة ؟
لقد قال نفس الشيء
كزميلة , عليّ تسوية الامر لك
تعرضت صحفية لتحرش جنسي
من قبل مساعد رئيس النيابة العامة
و هناك صحفيات أخريات أيضاً
لذلك كانت حالتها أشد من حالتك
ما الذي حدث برأيك ؟
أدى المدعي العام في القضية الى تأخير التحقيق
و بقيت القضية في النهاية
أصبح مساعد رئيس النيابة العامة رئيساً الان
و أستقالت تلك المرأة
تم علاجها من الاكتئاب و أنتقلت
الى أستراليا أو نيوزلاندا
كوني حكيمة يا سيدة هان
أنتم أناس لا تصدقون
رجل يبلغ من العمر 70 عاماً عوقب بسنة واحدة بسبب أعتداء جنسي
لتقبيل فتاة بعمر السابعة لأنها بدت لطيفة
و لكن هذا الحثالة الذي عانق الصحفية, لمسها
و تبعها الى الحمام
و قبلها رغماً عنها بريء ؟
قال أنه سيقاوم بتقديم أدعاءٍ كاذب
السيد أوه
يمكنه تدمير الصحفية دون بذل أي جهد
كيف تجرؤين على تهديدي ؟
أصربيني
ماذا ؟
لتفرض أني السيد أوه أخرجي ما بداخلك و أضربيني
أنت لا تصدقين
هل ترغبين في النجاح بهذه الشدة ؟
لا يهمني ما تقولينه, أسقطي التهمة
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكننا أنا و أنت أن ننجوا بها
لن يعتذر السيد أوه أبداً
إما أن تخسري عاماً أخر أو تسقطيها الان
النتيجة هي نفسها
أضربيني
ثلاث دولارات من فضلك
شكراً لك
أوه يا إلهي
لا مهلاً
سيدي جيد
سأفتح بابك
أهتم بـ وو أرجوك
سأغلق الباب, كن حذراً
عد للمنزل آمناً
لنذهب
شكراً لك لا بأس
لنذهب لنذهب
شكراً لك أنها صفقة جيدة
مكتب المدعين العامين
كنت ثملاً, لذلك لا أذكر
لكني أعتذر أن لم تشعر السيدة هان بالارتياح
و مع ذلك, أعلموا أرجوكم أني لم أقبلها
رغماً عنها أو أي شيء من هذا القبيل
سيدة هان
بقد أعتذر السيد أوه لذلك دعينا ننهي الامر هنا
ماذا ؟ هذا صحيح
سنستمر في مقابلة بعضنا البعض
لا تغضبي, و أنسي الامر
هذا غير صحيح
ماذا أيها الوقح ؟
لدينا دليل واضح على أدانة السيد أوه بالاعتداء الجنسي
أرجوا أخذ هذا في الاعتبار عند أتخاذ القرار
يو جين ووك
هذه جلسة أستماع تأديبية و ليست محكمة
لسنا هنا لنتناقش حول الصواب و الخطيء
سيدي
أنا ما يي دوم
سأشهد على ما حدث في ذلك اليوم
حسناً
أخبريهم بكل ما حدث
حاضر يا سيدي
دخلت السيد هان الغرفة حوالي الساعة 11:30 مساءٍ
جاءت لتٍال عن قائمة المذنبين
جلست بجانب السيد أوه و أستجوبته عنها
لمس السيد أوه فخذ السيدة هان ثلاث مرات
فرك كتفاها مرتين
و عانقها ضد رغبتها مرة واحدة
كانت السيدة هان غير مرتاحة بلمساته
و هربت الى الحمام على لسانه 12, 10
لحقها السيد أوه
دفعها الى الجدار و قبلها
رأيت أيضاً السيدة هان تدعس على قدمه اليسرى
بكعبها
ماذا تفعلين ؟
توقفي
هذا هو الديليل على ما حدث
أخبرتني أن أسوي هذه القضية
و أنضم الى الوحدة الخاصة معك, صحيح؟
بأعتبار العامين اللذان عملت فيهما معك
لو أعتذرت بأخلاص للسيدة هان الان
سأبقى هادئة بشأن هذا
ماذا ستفعلو سيدي؟
هل أنت مجنونة؟ لقد كذبت عليّ
ماذا؟ أغريتني في البداية
لكنني بدأت في الشك
أذا كنت أنت الذي كرهتني لمدة عامين ستأخذني معك
الى الوحدة الخاصة
و بالصدفة, عندما غادرت شقة السيدة هان
رأيتك أنت و وو نائبة ..ز لا
رأيتك تقبل المديرة بارك
فكرت في الامر
و كان عكس ما وعدتني به
ألهذا
لا يمكنني أن أجعلك ناجح لكن يمكنني تدميرك
لا يمكنني الخول للوحدة الخاصة على أية حال
و أنت أيضاً لا يجب عليك الدخول هذا هو العدل
لماذا
آسفة
بما أنني آسفة, دعني أضف بعض الوقاحة
ماذا ؟
أنت, أوه شو تشول
لا تلمسني
هل تعرف لماذا أغني دائماً عندما نخرج؟
أنت تلمسني كلما جلست بجانبك
و توقف عن نفخ الهواء في أذني و تتاهر
و كأنك تقول شيئاً مهماً لي بينما هذا ليس صحيحاً
لأنا لست بالون
آه
لماذا أنت تذكرت
في أول عشاء لي مع الفريق
أمسكت وجهي
و قلبتني, و قلت أنني مثل أبنتك
عليّ أن أرفع عليك دعوى بالتحرش الجنسي
أنا راحلة
السيدة أوه ستسقط التهم
و هي تشكرك
على فعلته في جلسة الاستماع
فهمت, حسناً
آنسة ما
أرى
أنك شخص جيد
و ؟
حسناً
لنتقابل في أوضاع أفضل في المرة القادمة
لن يحدث هذا
دعنا لا نقابل بعضنا مجدداً
تهانينا
أنت أخيرا م. ع.د. م
ما هو م.ع.د.م
مدعية عامة دون مستقبل
من قال هذا ؟
لم أستسلم بشأن مستقبلي
بالتأكيد
على الشخص أن يتحلى بالأمل
سأفعل هذا لاحقاً
أنا أجمع أشيائي
سينتهي الامر بي أينما تذهبين لذلك أنا أجمعها مقدماً
الدجاج و الجعة الليلة ؟
نعم
بريد جديد
كا يي دوم: وحدة الجرائم ضد الفتيات
ما يي دوم: وحدة الجرائم ضد الفتيات
آنسة سون
ما هي وحدة الجرائم ضد الفتيات؟
هذا ؟
بدأت السيدة مين جي سوك تلك الوحدة
مين جي سوك؟
يا إلهي
ايقونة العدالة, الادانة و تخفيض الرتبة
الوحدة التي فوتت الترقيات لمدة 20 عام
و عملت على قضايا التحرش الجنسي
لكن الجميع يحاول تجنب تلك الوحدة
سوف أفقد عقلي
لا تخبريني
هل تم تعيينك هناك ؟
وحدة الجرائم ضد الفتيات
أذاً, نحن نتقابل هنا
وحدة الجرائم ضد الفتيات
محكمة الساحرة
هل تكرهين التواجد هنا ؟
و كيف لا أكرهه؟
لقد تطوعت
تطوعت للأنضمام الى الوحدة التي يتجنبها الجميع
هل تقول أنه أغتصب معلمة ؟
لن أتحدث
هل ستستسلم بعد أن نحصل على مذكرة ؟
أم أنك ستفعل هذا الان بهدوء
يجب أن نحقق أكثر
أعطني دليلاً يمكنني رؤيته
لا تجعلني أضحك لم أفعل هذا أبداً
هناك قضية أغتصاب جديدة
من هو المدعي العام المسؤول ؟
أرفض تقديم الشهادة
يجب أن نعاقب الجريمة و المجرم
هل علينا أن نضع حياة الجاني الشخصية في عين الاعتبار ؟